1 00:00:35,500 --> 00:00:42,100 Μετάφραση και Συγχρονισμός μπαμπά και αλκόμπορ 2 00:01:15,600 --> 00:01:18,900 Γεια, αυτός είναι ο Keeley. Αφήστε ένα μήνυμα. 3 00:01:19,000 --> 00:01:22,800 Keeley, είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; Άφησα τρία μηνύματα. 4 00:01:23,000 --> 00:01:26,100 Ζήτησα συγγνώμη, εντάξει; Με ξέρεις όταν είμαι νευρικός. 5 00:01:26,200 --> 00:01:29,300 τσαντιζόμουν. Φώναξε με πίσω, μαλάκα. 6 00:02:08,200 --> 00:02:09,800 Tyler, τι κάνεις; 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,100 Πώς πιστεύετε ότι μοιάζει; 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,800 Γάμησέ σε, Μία! Ο Κίλι δεν είναι εδώ. 9 00:02:19,300 --> 00:02:21,900 Γεια, μπορείς να δώσεις ένα μήνυμα; Keeley για μένα; 10 00:02:22,400 --> 00:02:25,000 Πες ότι ο πατέρας της Είναι σκύλα! 11 00:02:25,700 --> 00:02:27,600 Κάποια μέρα θα σου δώσω αυτό που σου αξίζει! 12 00:02:27,800 --> 00:02:30,100 Θα έπρεπε να έχεις λίγη τύχη! 13 00:03:01,300 --> 00:03:03,800 Περιμένατε τόσο πολύ, 14 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 Είμαι εδώ για να απαντήστε στις κλήσεις σας 15 00:03:07,000 --> 00:03:08,900 Και ξέρω ότι δεν πρέπει 16 00:03:09,000 --> 00:03:11,600 σε περίμενα παρ' όλα αυτά 17 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 Ήμουν πολύ απασχολημένος 18 00:03:13,800 --> 00:03:18,100 Αλλά το σκεφτόμουν τι θέλω να κάνω μαζί σου 19 00:03:19,200 --> 00:03:21,300 Και ξέρω άλλα παιδιά, 20 00:03:21,400 --> 00:03:24,000 Λένε ότι τα πάω καλά 21 00:03:24,200 --> 00:03:26,000 Αυτό που θέλω 22 00:03:26,100 --> 00:03:27,900 Άκουσαν ότι ήταν καλό 23 00:03:28,100 --> 00:03:30,900 Θέλουν να δουν αν είναι αλήθεια 24 00:03:31,100 --> 00:03:33,100 Ξέρουν ότι είσαι ο μόνος 25 00:03:33,300 --> 00:03:35,300 Ότι θέλω να ''δώσω'' 26 00:03:35,400 --> 00:03:37,700 Βλέπω ότι με θέλεις κι εσύ 27 00:03:37,900 --> 00:03:40,500 Τώρα είμαστε εγώ και εσύ 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,300 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 29 00:03:47,500 --> 00:03:49,600 Ο φρικτός χορός σου είναι το πρόβλημά μου. 30 00:03:49,800 --> 00:03:51,500 Κοίτα, Μία, μην κάνεις φασαρία. 31 00:03:51,600 --> 00:03:54,500 Λοιπόν, Keeley, από πότε έχεις φίλοι τόσο άσχημοι; 32 00:03:54,800 --> 00:03:57,000 Μιλώντας για δίκαιο, βρώμικος τσιγγάνος; 33 00:03:57,200 --> 00:03:58,800 Δεκάρα! Δεν το πιστεύω! 34 00:03:58,800 --> 00:04:01,900 - Θα παραπονεθείτε; Γαμήσου! - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 35 00:04:02,100 --> 00:04:04,500 - Φύγε, τσούλα! - Χαθείτε! 36 00:04:05,500 --> 00:04:09,400 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, ξέρεις που να με βρεις! 37 00:04:10,300 --> 00:04:13,500 Piranha, φύγε! 38 00:05:47,800 --> 00:05:49,300 Τι στο διάολο κάνεις; 39 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 Πώς μοιάζει; 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 Χαθείτε! 41 00:06:12,100 --> 00:06:14,100 Γεια, είμαι εγώ. 42 00:06:17,300 --> 00:06:20,600 Η αστυνομία σε ψάχνει. Έσπασες τη μύτη της κοπέλας, έτσι δεν είναι; 43 00:06:20,800 --> 00:06:23,300 - Δεν το ξεκίνησα! - Ψεύτικη σκύλα! 44 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 - Ήταν δικό της λάθος. - Ψέμα! Θα δεις... 45 00:06:26,000 --> 00:06:29,400 Μαμά, άσε με να φύγω! Άσε με, μαμά! 46 00:06:29,600 --> 00:06:33,300 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις με αυτό, κορίτσι. Αλήτης! 47 00:06:33,600 --> 00:06:35,100 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 48 00:06:35,100 --> 00:06:37,100 Είσαι το πρόβλημά μου! 49 00:10:33,900 --> 00:10:37,300 Εδώ είναι το όμορφο δωμάτιό μου. 50 00:10:37,500 --> 00:10:39,800 Η Τζοάνα θα τη σκοτώσει. 51 00:10:44,000 --> 00:10:46,500 Αυτό είναι το υπέροχο κεφαλάρι μου, 52 00:10:46,700 --> 00:10:51,200 σχεδιασμένο από εμένα σε φόρμα από την καρδιά. Λατρεύω τις καρδιές. 53 00:10:52,500 --> 00:10:55,800 Αυτά είναι τα casual ρούχα μου. Εδώ είναι... 54 00:10:55,900 --> 00:10:59,000 όλα τα τζιν μου. Έχω πολλά τζιν. 55 00:10:59,200 --> 00:11:00,700 Πρέπει να μείνεις εδώ. 56 00:11:00,900 --> 00:11:02,800 Η σέξι στολή προπόνησής μου... 57 00:11:54,000 --> 00:11:55,900 Μην ανησυχείς. 58 00:12:41,700 --> 00:12:43,400 Γειά σου. 59 00:12:45,200 --> 00:12:47,500 - Αυτή η περιοχή είναι ιδιωτική. - Αυτό είναι σκατά. 60 00:12:47,700 --> 00:12:49,700 - Θέλει να διασκεδάσει. - Το ξέρω. 61 00:12:50,100 --> 00:12:53,600 Ας διασκεδάσουμε. Δώσε το εδώ, Για να δούμε αν θα πιει. 62 00:12:53,700 --> 00:12:57,700 - Είναι ένα σφυρί. Τι κάνεις με αυτό; - Για να ζυμώσεις το πουλί σου. Τι πιστεύεις; 63 00:12:57,900 --> 00:13:00,100 Κάτι μου λέει ότι δεν πήγαινα κάνε κάτι καλό. 64 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 Τι κάνεις; Δώσε μου πίσω την τσάντα μου! 65 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 - Έλα. Ας διασκεδάσουμε. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 66 00:13:11,500 --> 00:13:13,100 Χαλαρώστε. Ηρεμία. 67 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 Φαίνεται ότι δεν θέλει να διασκεδάσει. 68 00:13:24,500 --> 00:13:26,200 Μη με αγγίζεις! 69 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Απλά λίγη διασκέδαση. 70 00:13:28,800 --> 00:13:32,000 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 71 00:13:36,200 --> 00:13:38,600 Άσε με ήσυχο! 72 00:13:38,800 --> 00:13:41,600 Γαμήστε σας, ηλίθιοι! 73 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Βγαίνω! 74 00:13:46,400 --> 00:13:49,600 Ησυχία, σκύλα! Ησυχία! 75 00:13:49,700 --> 00:13:52,300 Μη με ακουμπάτε, ρε σκάρτοι! 76 00:15:09,300 --> 00:15:11,500 Μη σταματάς για μένα. Συνεχίζω. 77 00:15:11,800 --> 00:15:13,500 Το απολάμβανα. 78 00:15:13,700 --> 00:15:15,100 Και τι γίνεται με μένα; 79 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 Φτιάχνοντας αυγά; 80 00:15:22,700 --> 00:15:23,900 Όχι. 81 00:15:25,300 --> 00:15:27,000 Σε τι χρησιμεύει λοιπόν το νερό; 82 00:15:29,100 --> 00:15:30,800 Φτιάχνω τσάι. 83 00:15:31,700 --> 00:15:33,100 Δικαίωμα. 84 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 Είμαι φίλος της μητέρας σου. 85 00:15:40,200 --> 00:15:41,900 Χορεύετε σαν μαύροι. 86 00:15:44,600 --> 00:15:45,700 Είναι κομπλιμέντο. 87 00:15:45,900 --> 00:15:47,400 Και πώς το ξέρεις; 88 00:15:48,700 --> 00:15:51,000 Βλέπω βίντεο, όπως όλοι οι άλλοι. 89 00:15:51,300 --> 00:15:54,000 Και αυτό σε κάνει ειδικό, δεν είναι; 90 00:15:55,600 --> 00:15:57,300 Έχεις μεγάλο στόμα. 91 00:16:03,700 --> 00:16:05,600 Με ποιο όνομα πας; 92 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 Για ότι θέλεις. 93 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 Έχετε ένα γοητευτική προσωπικότητα. 94 00:16:36,000 --> 00:16:37,300 Τα λέμε αργότερα. 95 00:16:55,800 --> 00:16:57,500 Γνώρισα ένα από τα κορίτσια σου. 96 00:16:57,700 --> 00:16:59,700 Είσαι ακόμα εκεί; 97 00:17:00,000 --> 00:17:01,600 Τι χαριτωμένο... 98 00:17:01,900 --> 00:17:04,400 Εφτιαξες το τσάι! 99 00:17:37,100 --> 00:17:38,400 Τι κάνεις; 100 00:17:38,600 --> 00:17:40,500 Μπέρδεψε με τη ζωή σου, γαμημένο. 101 00:17:40,600 --> 00:17:43,400 Αν είμαι γαμημένος τύπος, μοιάζεις με πόρνη. 102 00:17:50,400 --> 00:17:52,200 άργησα. 103 00:17:52,200 --> 00:17:56,500 Τα λέμε αργότερα. 104 00:18:04,200 --> 00:18:07,900 - Γεια, τι είναι αυτό; - Μια πύλη. 105 00:18:08,100 --> 00:18:10,900 Μια πύλη. Μπορώ να φύγω; 106 00:18:11,000 --> 00:18:13,700 Ναι, αλλά πρέπει να πληρώσεις, αλλιώς δεν θα περάσει. 107 00:18:13,800 --> 00:18:15,300 - Πόσο; - 2 λίβρες. 108 00:18:15,500 --> 00:18:17,700 2 λίρες; Ιησού, πόσο ακριβή είναι η πύλη σου! 109 00:18:21,900 --> 00:18:23,100 Εδώ. 110 00:18:30,300 --> 00:18:31,600 Άσε με να φύγω! 111 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 Άσε με να φύγω! Δώσε μου τα λεφτά! 112 00:18:33,500 --> 00:18:35,100 Πρέπει να μου κάνεις έκπτωση. 113 00:18:35,200 --> 00:18:38,000 Μια λίβρα, θα το κάνω για έναν, βρώμικο αρουραίο. 114 00:18:38,100 --> 00:18:39,800 Εντάξει, δώστε τα χέρια. 115 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 μου άρεσες. Τέλος, σε σκοτώνω. 116 00:18:50,000 --> 00:18:51,600 Τάιλερ, άσε με να φύγω! 117 00:19:33,400 --> 00:19:36,100 Είπε: «Τα λέμε αργότερα». 118 00:19:37,700 --> 00:19:39,900 Δηλαδή ο καυτός φίλος σου επιστρέφει; 119 00:19:41,600 --> 00:19:43,700 Κάλεσα μερικούς φίλους. 120 00:19:43,800 --> 00:19:45,400 Μείνετε στο δωμάτιό σας ή βγείτε έξω. 121 00:19:45,600 --> 00:19:47,300 Όχι παιδιά. Και οι δύο. 122 00:19:49,300 --> 00:19:52,600 Γιατί νομίζεις ότι θα ήμουν Ενδιαφέρεστε για τους φίλους σας; 123 00:19:52,900 --> 00:19:55,300 Είναι ένα σωρό βρωμερά. 124 00:20:01,300 --> 00:20:03,700 Μοιάζει με σκύλα. 125 00:20:07,600 --> 00:20:09,200 Σκύλα! 126 00:20:09,400 --> 00:20:11,500 Αν θέλεις τηλεφώνησε παιδική φροντίδα. 127 00:20:11,600 --> 00:20:13,200 Είσαι και σκύλα! 128 00:20:44,500 --> 00:20:46,300 Πόσο γενναίος που επιστρέφεις εδώ. 129 00:20:49,100 --> 00:20:50,600 Ακόμη! 130 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 Καλό παιδί. 131 00:20:54,200 --> 00:20:56,400 Ήμουν τυχερός για τα αδέρφια μου να μην είσαι εδώ. 132 00:20:56,600 --> 00:20:58,500 Μου πήραν τα πράγματά μου. 133 00:21:16,500 --> 00:21:19,100 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. Είναι μεγάλη. 134 00:21:22,800 --> 00:21:25,300 Ελευθέρωσε τον σκύλο σου επίτηδες, χθες το βράδυ; 135 00:21:26,700 --> 00:21:28,300 Είναι άγριος. 136 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Ήταν τυχερός που δεν τη δάγκωσε. 137 00:21:31,100 --> 00:21:33,700 �, τύχη. Ηλίθιος. 138 00:21:38,300 --> 00:21:41,800 Οι καλεσμένοι μου είναι εκεί, αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 139 00:21:43,500 --> 00:21:47,500 - Το μακιγιάζ μοιάζει με πτώμα. - Είναι αηδιαστικό. 140 00:21:50,500 --> 00:21:52,700 Πρέπει να είναι το σπίτι της. 141 00:21:53,100 --> 00:21:54,300 Είδε; 142 00:21:55,700 --> 00:21:58,800 Είναι η μητέρα της; Πόσο χοντρός! 143 00:22:00,700 --> 00:22:01,900 Είναι τρελοί! 144 00:22:03,800 --> 00:22:06,500 Τι φρικτό χαμόγελο και τα δόντια είναι όλα κίτρινα. 145 00:22:09,100 --> 00:22:11,100 Φαίνονται πράσινα. 146 00:22:11,600 --> 00:22:14,000 Λίγο ακόμα και θα γίνει ροζ. 147 00:22:14,400 --> 00:22:16,600 Τουλάχιστον θα είναι της μόδας. 148 00:22:16,800 --> 00:22:21,700 Όταν μπαίνω για πρώτη φορά στη σκηνή, θα είναι μαγικό... 149 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Αυτός ο μηλίτης είναι πραγματικά υπέροχος Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 150 00:22:25,200 --> 00:22:26,600 Μπαίνει μέσα. 151 00:22:27,000 --> 00:22:29,900 Θεέ μου, φέρεσαι σαν ηλίθιος. 152 00:22:30,100 --> 00:22:33,300 Αυτό είναι χάλια! 153 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Σώπα, Μία. 154 00:22:35,300 --> 00:22:38,500 Σώπασε, αλλιώς θα της κλείσω το στόμα σε ένα λεπτό. 155 00:22:41,500 --> 00:22:43,700 Αυτό είναι γελοίο. 156 00:22:43,900 --> 00:22:48,200 Γιατί κάνεις σαν ηλίθιος; όταν δεν το κάνει κανείς; 157 00:23:10,100 --> 00:23:11,700 Γεια σου αγαπητέ. 158 00:23:11,800 --> 00:23:15,200 - Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις; - Θα ήθελα να γίνω ένα, ξέρεις; 159 00:23:15,500 --> 00:23:18,800 Έτσι θα άφηνα την ηλίθια δουλειά μου. Μπορούμε να μπούμε ή όχι; 160 00:23:19,400 --> 00:23:21,300 Δεν την αναγνώρισα με τα ρούχα της, έτσι; 161 00:23:21,500 --> 00:23:23,300 -Είσαι μαλάκας. - Το ξέρω. 162 00:23:31,500 --> 00:23:34,400 - Πού ήταν; Είναι αργά. - Αλλά είμαι εδώ τώρα, σωστά; 163 00:23:34,700 --> 00:23:37,600 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Έπρεπε να αλλάξω ρούχα, έτσι δεν είναι; 164 00:23:41,100 --> 00:23:43,900 Τι σου είπα; Πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σου. 165 00:26:25,700 --> 00:26:28,000 Ποια είναι η διαφορά αν ξυπνήσει; 166 00:26:34,800 --> 00:26:37,200 -Ξύπνα την. - Όλα καλά. 167 00:26:38,000 --> 00:26:41,400 - Θα την πάρω. - Είσαι πολύ ευγενικός. 168 00:26:42,800 --> 00:26:44,800 Η πόρτα στο τέλος του χολ. 169 00:28:52,900 --> 00:28:54,800 Με αντιμετωπίζει σαν παιδί. 170 00:28:55,000 --> 00:28:56,900 Στην ηλικία σου δεν ζούμε πια με τη μητέρα. 171 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 Συγγνώμη που δεν είμαι διώχτηκε από το σπίτι. 172 00:29:08,000 --> 00:29:09,900 Πήγαινε να φορέσεις ρούχα. 173 00:29:10,600 --> 00:29:12,300 Είμαι ήδη ντυμένος. 174 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 Είσαι μισόγυμνος. 175 00:29:20,700 --> 00:29:24,900 - Κανονικά, δεν τον νοιάζει. - Τώρα με νοιάζει. Πήγαινε να ντυθείς. 176 00:29:25,100 --> 00:29:27,000 Γιατί είναι διαφορετικό τώρα; 177 00:29:27,700 --> 00:29:29,900 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε, έτσι δεν είναι; - Πήγαινε πού; 178 00:29:30,100 --> 00:29:31,300 Πουθενά. 179 00:29:31,500 --> 00:29:34,300 Γιατί είπες ότι έχεις τι να παω μετα 180 00:29:35,100 --> 00:29:37,100 Μωρό μου, πάμε κάντε μια βόλτα με το αυτοκίνητο. 181 00:29:37,300 --> 00:29:38,400 Θέλεις να έρθεις; 182 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 - Θέλω. - Και τα δύο; 183 00:29:40,000 --> 00:29:42,400 - Δεν θα λειτουργήσει. - Πάω. 184 00:29:42,700 --> 00:29:47,500 - Δεν πάμε σε συγκεκριμένο μέρος. - Δεν με νοιάζει, ακόμα θέλω να πάω! 185 00:29:48,300 --> 00:29:50,200 Αν θέλεις να πας, ντύσου. 186 00:29:51,100 --> 00:29:52,300 Ευχαριστώ. 187 00:29:55,500 --> 00:29:58,700 - Και εσύ; - Δεν θα έρθει. 188 00:29:59,800 --> 00:30:03,500 - Φεύγουμε σε είκοσι λεπτά. - Θα επιστρέψεις στο δρόμο, σωστά; 189 00:30:03,900 --> 00:30:06,400 Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα πολύ να πάω. 190 00:30:16,100 --> 00:30:18,800 - Πού πάμε; - Εντάξει, πού πάμε; 191 00:30:18,900 --> 00:30:23,000 - Στο ορφανοτροφείο. - Ω σκατά, αυτό δεν ήταν ωραίο. 192 00:30:23,700 --> 00:30:26,800 Αν πάτε εκεί, τουλάχιστον θα έπρεπε να ξυριστώ. 193 00:30:26,900 --> 00:30:30,100 - Γιατί; - Από σεβασμό προς εμένα. 194 00:30:30,600 --> 00:30:34,000 - Δεν σου αρέσει έτσι; - Όχι. Πολύ τριχωτό. 195 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 - Μου αρέσει. - Ευχαριστώ. 196 00:30:40,800 --> 00:30:42,500 Τι είναι αυτό; 197 00:30:43,500 --> 00:30:46,900 - Έχεις κάποια περίεργα πράγματα εδώ. - Πάρε άλλο ένα. 198 00:30:47,200 --> 00:30:48,400 Αρκετά παράξενο. 199 00:30:48,400 --> 00:30:50,500 Πώς μπορείτε να καλέσετε Γαμημένος ο Μπόμπι Γούμακ; 200 00:30:50,600 --> 00:30:53,400 - Πόσο χρονών είσαι; - Αρκετά παλιά. 201 00:30:56,200 --> 00:30:59,900 Καλός. Βλέπω ότι χρειάζομαι εκπαιδεύστε τα κορίτσια σας. 202 00:31:03,200 --> 00:31:05,000 Ανεβάστε την ένταση. 203 00:31:06,800 --> 00:31:07,900 Ναι, κυρία. 204 00:31:16,300 --> 00:31:20,100 Όλα τα φύλλα είναι καφέ 205 00:31:24,600 --> 00:31:27,800 και ο ουρανός είναι γκρίζος 206 00:31:29,100 --> 00:31:32,200 Περπατούσα 207 00:31:33,200 --> 00:31:36,300 Μια χειμωνιάτικη μέρα 208 00:31:36,800 --> 00:31:41,000 Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός 209 00:31:41,600 --> 00:31:45,100 Αν ήσουν στο Λος Άντζελες. 210 00:31:46,200 --> 00:31:50,100 California Dream 211 00:31:50,600 --> 00:31:54,300 Μια χειμωνιάτικη μέρα όπως αυτή 212 00:31:56,100 --> 00:31:58,100 Σταμάτησα σε μια εκκλησία 213 00:31:59,100 --> 00:32:02,900 στη μέση του δρόμου. 214 00:32:05,300 --> 00:32:08,000 γονάτισα 215 00:32:08,600 --> 00:32:11,300 και προσποιήθηκε ότι προσεύχεται 216 00:32:11,800 --> 00:32:15,700 Ξέρεις, στον ιεροκήρυκα αρέσει το κρύο. 217 00:32:16,300 --> 00:32:21,200 ξέρει ότι θα μείνω 218 00:32:21,700 --> 00:32:24,000 California Dream 219 00:32:30,300 --> 00:32:33,100 Βλέπω ένα αερόπλοιο. Κοίτα, εκεί! 220 00:32:33,300 --> 00:32:36,100 Κοίτα, μάνα! 221 00:32:36,200 --> 00:32:39,500 - Είδα. - Δεν βλέπεις πια. 222 00:32:39,700 --> 00:32:42,500 - Ναι, δεν έβλεπα πια. - Κοίτα! 223 00:32:44,300 --> 00:32:47,100 Πήγε εκεί! Είναι πραγματικά ωραίο. 224 00:32:48,500 --> 00:32:51,900 Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο; Κάποιος που θα ήθελε να μετενσαρκωθεί; 225 00:32:52,200 --> 00:32:54,400 - Τι θέλεις να γίνεις; - Μαϊμού. 226 00:32:54,500 --> 00:32:56,000 Μια λευκή τίγρη. 227 00:32:56,000 --> 00:32:57,800 Λευκή τίγρη; Εγώ, σκύλος. 228 00:32:58,500 --> 00:33:01,300 - Τι είδους σκύλος; - Αγωνιστικά. 229 00:33:01,500 --> 00:33:03,900 -Είσαι κιόλας σκύλα. - Σώπα! 230 00:33:04,100 --> 00:33:06,600 Σταμάτα το! Θα επέστρεφα σαν αετός. 231 00:33:06,700 --> 00:33:10,000 Όλα τα ζώα σας είναι από τη γη. Δεν θα ήθελες να πετάξεις; 232 00:33:10,100 --> 00:33:11,500 - Όχι. - Όχι. 233 00:33:11,600 --> 00:33:14,400 - Να σε πυροβολήσουν; - Πώς μπορείς να πεις όχι; 234 00:33:14,500 --> 00:33:17,300 Όχι, γιατί μπορούν να σε πυροβολήσουν ή κάτι τέτοιο. Οτι. 235 00:33:17,400 --> 00:33:19,400 Θέλω να πάρω μερικά βατόμουρα. 236 00:33:19,500 --> 00:33:22,400 - Θέλω να πιω. - Εδώ είμαστε. 237 00:33:29,400 --> 00:33:32,000 Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 238 00:33:34,400 --> 00:33:36,500 - Έλα, αθλήτρια! -Τι θα μας δείξεις; 239 00:33:36,700 --> 00:33:38,300 Ελάτε, ηλίθιοι! 240 00:33:44,200 --> 00:33:46,000 Περίμενε με. 241 00:33:57,600 --> 00:33:59,200 Αυτό είναι όλο. Τι νόμιζες; 242 00:34:00,600 --> 00:34:04,800 - Θα ήταν καλύτερα σε παντόφλες. - Όχι, είναι τέλεια έτσι, έλα. 243 00:34:07,100 --> 00:34:09,000 Γεια, εραστές! 244 00:34:11,400 --> 00:34:13,100 Εραστές! 245 00:34:13,900 --> 00:34:16,100 Έχει πλάκα εδώ. 246 00:34:17,500 --> 00:34:20,600 Νομίζω ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο από άσχημα σφάλματα εδώ. 247 00:34:33,800 --> 00:34:36,100 Στάση! 248 00:34:36,600 --> 00:34:39,900 Ματιά! Μια λιβελούλα, Μία! Γρήγορα! 249 00:34:40,400 --> 00:34:44,600 Κοιτάξτε εκεί! Σε εκείνο το φύλλο. Βλέπω; 250 00:34:45,500 --> 00:34:48,100 Θεέ μου, έχει έξι πόδια! Κοίτα... 251 00:34:48,200 --> 00:34:49,800 Ένα, δύο, τρία... είναι έξι. 252 00:34:52,300 --> 00:34:54,900 - Σώπα! - Δεν μπορώ να δω. Που είναι; 253 00:34:55,600 --> 00:34:58,100 - Πέταξε. - Πάω να πιάσω ένα ψάρι. 254 00:34:58,200 --> 00:35:01,100 - Πώς στο διάολο; - Μπαίνω στο νερό. Θέλεις να έρθεις; 255 00:35:01,300 --> 00:35:04,600 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Θα μείνω εδώ, ευχαριστώ. 256 00:35:04,700 --> 00:35:08,400 - Τρομακτικό! - Θεέ μου! 257 00:35:09,500 --> 00:35:11,300 Είσαι τρελός! 258 00:35:16,700 --> 00:35:19,200 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Σωστά. Είμαι έξω. 259 00:35:19,300 --> 00:35:21,900 - Έλα, μην μπεις στο νερό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 260 00:35:22,200 --> 00:35:24,000 Αποκλείεται! 261 00:35:24,600 --> 00:35:27,700 Ο κόσμος δεν έρχεται πολύ εδώ. Τα ψάρια είναι ανόητα... 262 00:35:27,900 --> 00:35:30,200 - Μπορείτε να τα μαζέψετε εύκολα. - Απλώς θα κοιτάξω. 263 00:35:30,300 --> 00:35:33,800 - Πώς θα το κάνει; - Εξαιρετικό. Έλα εδώ. 264 00:35:33,900 --> 00:35:36,200 Πάντα καταραμένη Μία. 265 00:35:45,100 --> 00:35:46,800 Είναι βρώμικο; 266 00:35:47,700 --> 00:35:51,000 Αυτά τα ρούχα μου στοίχισαν 20 λίρες, ξέρεις; 267 00:35:51,500 --> 00:35:53,600 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 268 00:36:00,100 --> 00:36:01,600 Μπράβο! 269 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 Έλα εδώ. Αργά. 270 00:36:06,100 --> 00:36:07,800 Δεν ξέρει κολύμπι! 271 00:36:14,300 --> 00:36:16,800 Τα άσχημα πόδια σας θα τρομάξουν το ψάρι, ξέρεις; 272 00:36:16,900 --> 00:36:21,000 Θα νομίζουν ότι είναι ένα άσχημο αμμόψαρο και το κακό που ήρθε να τα φάει. 273 00:36:22,800 --> 00:36:24,400 Έλα σιγά σιγά. 274 00:36:24,700 --> 00:36:28,700 Σε δάγκωσε; Αν ναι, Θα πάθεις ασθένεια των ψαριών! 275 00:36:32,300 --> 00:36:34,700 Μπορείς να δεις κανένα ψάρι μπροστά σου; 276 00:36:34,800 --> 00:36:37,500 Θέλω να έρθεις κοντά μου, σιγά σιγά. Όχι ακόμα... 277 00:36:40,500 --> 00:36:42,800 Έλα σιγά σιγά. 278 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 Σταματήστε εκεί. 279 00:37:16,000 --> 00:37:18,100 Το έκανε! Έπιασε ένα! 280 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 Γλίστρησε ρε κάθαρμα! 281 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 - Πέθανε; - Δεν χορεύει, ανόητη. Τι πιστεύεις; 282 00:37:56,200 --> 00:37:58,100 Τι κάνεις; 283 00:38:03,200 --> 00:38:05,300 - Αυτό ήταν σκληρό. - Ξέρω ότι είναι. 284 00:38:05,400 --> 00:38:07,100 - Ναι, ποντίκι. - Θέλει; 285 00:38:07,200 --> 00:38:09,700 Μη με αγγίζεις, Δεν πρόκειται να το βάλω καν στο στόμα μου! 286 00:38:09,800 --> 00:38:12,000 Φάτε τηγανητό ψάρι, σωστά; Είναι το ίδιο πράγμα. 287 00:38:12,100 --> 00:38:14,500 Όχι, αυτός έχει κεφάλι και κακά. 288 00:38:14,600 --> 00:38:17,300 - Δεν θα φάω ποτέ αυτό το γαμημένο ψάρι. - Θα φάω. 289 00:38:17,400 --> 00:38:20,200 - Τέλεια! - Υπάρχει αίμα πάνω του. 290 00:38:21,400 --> 00:38:24,100 Μένω μακριά! Έχεις AIDS, AIDS! 291 00:38:27,500 --> 00:38:29,900 - Θεέ μου! - Μπορώ να κοιτάξω; 292 00:38:30,400 --> 00:38:32,500 Θα επιβιώσει. 293 00:38:36,500 --> 00:38:40,600 Η μαμά μισεί το αίμα. Τώρα η κάλτσα σου έχει AIDS, Κόνορ. 294 00:38:44,100 --> 00:38:46,500 - Ποια είναι η Κέλλυ; - Πώς; 295 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 - Στο μπράτσο σου. - Α, αυτό; 296 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 Απλά μια πρώην κοπέλα. 297 00:39:02,200 --> 00:39:04,000 Είναι μια αράχνη. 298 00:39:04,400 --> 00:39:05,700 Μία! 299 00:39:06,900 --> 00:39:08,300 Περιμένετε. 300 00:39:09,600 --> 00:39:11,400 Ανέβα στην πλάτη μου. 301 00:39:12,600 --> 00:39:14,000 Πάμε. 302 00:39:19,600 --> 00:39:21,800 -Είσαι καλά; - Είμαι. 303 00:39:55,300 --> 00:39:57,800 Δεν έχω τίποτα να πω. Το είπα ήδη. 304 00:39:57,900 --> 00:39:59,600 Σας το εξήγησα ήδη. 305 00:40:01,100 --> 00:40:02,800 Δεν ξέρω. 306 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Εντάξει, συμφωνώ. 307 00:40:09,000 --> 00:40:11,100 Θα έρθω εκεί αργότερα. 308 00:40:23,800 --> 00:40:26,900 -Είσαι καλά; - Ναι, κάποια οικογενειακά προβλήματα. 309 00:40:27,000 --> 00:40:28,500 Πρέπει να πάμε σύντομα. 310 00:40:28,700 --> 00:40:30,800 Το υποσχέθηκες ποιος θα μαγείρευε το ψάρι. 311 00:40:30,900 --> 00:40:34,200 - Διαφορετικά θα εκνευρίσεις τη μαμά σου. - Το ξέρω. 312 00:40:34,400 --> 00:40:37,600 - Θα τα πάρω πρώτα. - Μπορούμε να πιούμε άλλο ένα ποτό; 313 00:40:37,700 --> 00:40:42,000 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Πάμε. 314 00:40:42,200 --> 00:40:46,400 - Θα πληρώσω. - Δεν πειράζει, χειριστή. 315 00:40:46,600 --> 00:40:48,700 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, εντάξει; 316 00:41:04,100 --> 00:41:06,600 Άσε με να δω πώς είσαι χορέψτε αυτό το πράγμα. 317 00:41:09,300 --> 00:41:12,600 - Σκατά χορός! - Δεν είναι αλήθεια. Την έχω ήδη δει. 318 00:41:20,900 --> 00:41:23,500 Ξέρεις να χορεύεις τόσο γρήγορα; 319 00:41:25,500 --> 00:41:28,700 - Δεν έχω παπούτσια. - Τι δικαιολογία! Πάμε. 320 00:41:39,200 --> 00:41:41,500 Αυτό δεν είναι χορός. 321 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Προχωράμε κορίτσι μου! 322 00:42:04,500 --> 00:42:06,900 Τι στο διάολο κάνεις; 323 00:42:08,000 --> 00:42:09,300 Παραλίγο να κατουρήσω. 324 00:42:09,400 --> 00:42:11,600 - Έλα κορίτσι μου! - Σώπα! 325 00:42:11,800 --> 00:42:13,900 Πρόσεχε το στόμα σου. Ήταν καλός μαζί σου. 326 00:42:14,000 --> 00:42:16,600 Έχω έναν επίδεσμο, Έχω το δικαίωμα να κάνω λάθη. 327 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 - Πονάει στον κώλο, σε προειδοποίησα. - Δεν ήταν σοβαρή. 328 00:42:20,600 --> 00:42:24,300 Δεν μου αρέσεις! Σε γνωρίσαμε πριν από δύο μέρες. 329 00:42:24,400 --> 00:42:26,700 Δεν ξέρεις τίποτα, διάολε! 330 00:42:28,000 --> 00:42:32,000 - Είναι ξυπόλητη. - Δεν θα πάει μακριά, ούτε θα αυτοκτονήσει. 331 00:42:53,800 --> 00:42:56,000 - Γεια. - Γεια σου. 332 00:42:56,300 --> 00:42:58,400 Δεν πειράζει, δεν δαγκώνει. 333 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 Θα τα ξαναπούμε αν δαγκώσεις το χέρι μου. 334 00:43:03,300 --> 00:43:04,600 Μία! Μία... 335 00:43:09,600 --> 00:43:12,400 Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω να σου μιλήσω. 336 00:43:15,100 --> 00:43:16,900 Μία, σήκω. 337 00:43:18,600 --> 00:43:22,200 Δεν πειράζει, της λέω να έρθω εδώ. 338 00:43:23,100 --> 00:43:25,600 Μην το κάνεις αυτό. Πάω! 339 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 Εκεί είναι. Μία; 340 00:43:39,700 --> 00:43:43,600 Γεια. Είμαι η Κάρι. Σε πειράζει να μιλήσουμε; 341 00:43:43,800 --> 00:43:46,800 - Σχετικά με τι; - Ιστορία της Αγγλίας. Τι πιστεύεις; 342 00:43:47,600 --> 00:43:49,900 - Θέλεις να πιεις κάτι πρώτα; - Φυσικά. 343 00:43:50,700 --> 00:43:53,200 Θα πας σε ειδικό σχολείο. 344 00:43:54,300 --> 00:43:57,200 Όταν γεννήθηκε, έκλαιγε για μέρες. 345 00:43:59,200 --> 00:44:01,600 Νομίζω ότι ήταν ήδη γεννημένος με προβλήματα. 346 00:44:02,500 --> 00:44:06,400 - Έχεις άλλη κόρη; - Ναι, Τάιλερ. 347 00:44:07,000 --> 00:44:09,300 Πάει με τον ίδιο τρόπο. 348 00:44:09,700 --> 00:44:12,300 Δεν θα πάρει πολύ να τη διώξουν από το σχολείο. 349 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 Είναι δύσκολο όταν είσαι μόνος. 350 00:44:15,400 --> 00:44:17,600 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 351 00:44:18,100 --> 00:44:22,700 Αυτό το μέρος που πηγαίνει, πώς είναι; 352 00:44:24,300 --> 00:44:27,400 Είναι μακριά; Δεν έχω αυτοκίνητο. 353 00:44:28,300 --> 00:44:31,500 Μία! Επιστρέψτε εδώ τώρα! 354 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Πλάκα μου κάνεις; 355 00:44:46,800 --> 00:44:51,600 Μπείτε σε αυτό το κατάστημα και όταν επιστρέψεις, θα είναι διαφορετικά! 356 00:44:51,800 --> 00:44:55,900 Διαφορετικά! Κατάλαβες; Διαφορετικό! 357 00:44:56,300 --> 00:45:00,300 Διαφορετικά από τους άλλους, από όλους! 358 00:45:03,800 --> 00:45:07,300 Elite Club αναζητά νέους ταλαντούχοι χορευτές. 359 00:46:15,800 --> 00:46:19,400 - Μυρίζει ή τι; - Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω. 360 00:46:19,500 --> 00:46:21,700 Κάποιος εδώ έφυγε τρέχοντας από το ντους. 361 00:46:21,800 --> 00:46:24,700 Βλέπω ότι έχεις μαύρα μάτια. Ο πατέρας σου έλειψε το στόμα του. 362 00:46:24,900 --> 00:46:27,600 - Πού νομίζεις ότι πας; - Αν μου βάλεις το δάχτυλο, 363 00:46:27,700 --> 00:46:29,800 Προσαρμόζω το άλλο μάτι για να φαίνεται το ίδιο! 364 00:46:30,000 --> 00:46:33,400 - Βγες έξω! - Σώπα! 365 00:47:12,800 --> 00:47:14,100 Γειά σου. 366 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 πέρασα... 367 00:47:18,000 --> 00:47:21,600 - Πώς ήξερες ότι δούλευα εδώ; -Είπες. 368 00:47:24,700 --> 00:47:27,500 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι με μισούσες. 369 00:47:28,900 --> 00:47:31,900 - Είσαι χαμένη υπόθεση. - Ευχαριστώ. 370 00:47:32,900 --> 00:47:34,300 Και μετά; 371 00:47:35,800 --> 00:47:38,300 - Πώς είναι το πόδι σου; - Καλά. 372 00:47:43,100 --> 00:47:44,600 Περίμενε ένα λεπτό. 373 00:47:58,700 --> 00:48:00,100 Βγάλε το παπούτσι σου. 374 00:48:01,500 --> 00:48:05,200 - Μπορώ να το κάνω. - Μπορώ καλύτερα. Χαμηλότερος. 375 00:48:25,300 --> 00:48:26,800 Έχεις πλύνει τα πόδια σου; 376 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 Ναί. 377 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Α... Είναι ολοκαίνουργιο. 378 00:48:51,300 --> 00:48:53,200 Τι θα κάνεις; 379 00:48:58,200 --> 00:49:00,900 - Κάτι σχεδίασα. - Το ίδιο; 380 00:49:24,200 --> 00:49:27,400 - Θα το δεις αυτό; - Δεν ξέρω. 381 00:49:27,500 --> 00:49:29,200 Πρέπει, είσαι υπέροχος. 382 00:49:33,700 --> 00:49:37,100 - Μην το πεις στη μητέρα μου. - Πώς θα το κάνεις; 383 00:49:39,500 --> 00:49:41,800 - Χρειάζεστε βιντεοκάμερα; - Πώς; 384 00:49:42,200 --> 00:49:44,200 Λέει να στείλω ένα βίντεο. 385 00:49:44,400 --> 00:49:46,300 Έχω ένα μικρό, αν θέλεις. 386 00:49:49,200 --> 00:49:52,600 - Υπό έναν όρο. - Ποιο; 387 00:49:54,400 --> 00:49:56,500 Θυμηθείτε να χαμογελάτε όταν το κάνεις αυτό. 388 00:49:56,600 --> 00:49:57,700 Τι; 389 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 390 00:50:07,700 --> 00:50:10,600 Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. Τα λέμε αργότερα. 391 00:50:10,700 --> 00:50:14,000 Θα μείνω εδώ για λίγο ακόμα. Θα πάει η Σάρα μαζί σου; 392 00:50:14,600 --> 00:50:17,700 - Σε βγάζει η μάνα σου; - Λίγο πολύ. 393 00:50:47,900 --> 00:50:50,600 Είμαι εγώ, Υπολοχαγός. Ηλίθιος σκύλος. 394 00:50:54,700 --> 00:50:56,200 Μία... 395 00:50:57,100 --> 00:51:00,300 Δεν μπορείς να ξεφύγεις και γύρνα όποτε θέλεις. 396 00:51:13,500 --> 00:51:16,300 Πηγαίνετε στο σπίτι της διόρθωσης σε δύο εβδομάδες. 397 00:51:25,100 --> 00:51:27,200 - Έφερες την κάμερα; - Θεέ μου! 398 00:51:27,600 --> 00:51:30,200 Με τρόμαξες. Περίμενε μια στιγμή. 399 00:51:42,300 --> 00:51:44,300 Είμαι ο καλύτερος ή όχι; 400 00:51:45,100 --> 00:51:46,600 Ευχαριστώ. 401 00:51:55,600 --> 00:51:58,300 - Πώς λειτουργεί; - Είναι απλό. 402 00:52:06,300 --> 00:52:08,000 Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί εδώ 403 00:52:10,200 --> 00:52:12,300 και φροντίστε να το ξεκλειδώσετε. 404 00:52:12,700 --> 00:52:14,900 Το κουμπί γίνεται κόκκινο κατά την εγγραφή. 405 00:52:15,300 --> 00:52:17,400 Και απλά ξεκινήστε τα γυρίσματα. 406 00:52:18,600 --> 00:52:20,400 Είναι εύκολο να ασχοληθείς μαζί της. 407 00:52:21,300 --> 00:52:23,000 ήρθε η ώρα! 408 00:52:53,600 --> 00:52:55,400 Τι πιστεύεις; 409 00:53:00,100 --> 00:53:02,900 - Η αλήθεια; - Φυσικά. 410 00:53:04,000 --> 00:53:06,900 - Αλεπού πις. - Όλα καλά. 411 00:53:09,900 --> 00:53:12,300 Νεαρή κυρία, σου αξίζει ένα καλό χτύπημα. 412 00:53:12,500 --> 00:53:13,700 Άσε με να φύγω! Άσε με! 413 00:53:13,900 --> 00:53:16,500 Αυτά για να με κατασκοπεύουν! Αυτό για να είσαι αναιδής! 414 00:53:16,600 --> 00:53:18,900 Και αυτό γιατί έφυγε τρέχοντας κοινωνικής αρωγής. 415 00:53:19,000 --> 00:53:22,200 - Κόνορ! - Ξέφυγες αυτή τη φορά. 416 00:53:22,700 --> 00:53:24,600 - Το δείπνο είναι έτοιμο. - Πάω. 417 00:53:24,700 --> 00:53:26,300 Έφερα τη φωτογραφική μηχανή μου για τη Μία. 418 00:53:26,500 --> 00:53:29,900 - Βάζω στοίχημα ότι θα το σπάσει. - Θα το πιάσει αν το σπάσει. 419 00:53:33,000 --> 00:53:34,400 Μυρίζει καλά. 420 00:53:35,200 --> 00:53:37,600 Έφτιαξα μια όμορφη μπριζόλα. 421 00:53:41,600 --> 00:53:47,400 Το όνομά μου είναι Μία Γουίλιαμς. Το τηλέφωνό μου είναι 07700900542. 422 00:56:59,200 --> 00:57:01,000 Τελειώσατε στο μπάνιο; 423 00:57:01,300 --> 00:57:03,300 Γιατί το χρειάζεστε, μικρογραφία; 424 00:57:03,400 --> 00:57:05,300 Κατουρίζω το παντελόνι μου. 425 00:57:06,100 --> 00:57:08,100 Προχώρα, δεν θα κοιτάξω. 426 00:57:08,700 --> 00:57:11,300 Όχι. Απλά κλείσε τα μάτια σου. 427 00:57:11,400 --> 00:57:13,800 Δεν μπορώ. Μπορεί να κόψω τον εαυτό μου. 428 00:58:23,700 --> 00:58:27,500 - Περίμενε ένα λεπτό. - Με ακολουθείς; 429 00:58:28,200 --> 00:58:29,700 Είμαι, και τι; 430 00:58:31,200 --> 00:58:32,800 Πώς είναι το νερό σας; 431 00:58:35,400 --> 00:58:38,800 - Με άκουσες; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 432 00:58:39,700 --> 00:58:42,900 - Τι νομίζω; - Νομίζει ότι πεινάει. 433 00:58:43,400 --> 00:58:47,400 - Έτσι φαίνεται. - Είναι απλά παλιό, όπως είπα. 434 00:58:49,300 --> 00:58:53,300 - Πού πας; - Ψάξε κάτι. 435 00:58:54,200 --> 00:58:58,300 - Τι πράγμα; - Κάνεις πολλές ερωτήσεις, έτσι δεν είναι; 436 00:58:59,700 --> 00:59:01,500 Μπορώ να πάω μαζί σου; 437 00:59:03,200 --> 00:59:04,500 Αν θέλεις. 438 00:59:10,000 --> 00:59:11,900 Δώσε μου αυτό. 439 00:59:14,000 --> 00:59:16,900 Πιάσε το εδώ. 440 00:59:37,600 --> 00:59:40,400 Είναι εντάξει. Είναι καλό παιδί. 441 00:59:41,000 --> 00:59:42,700 Είναι απλώς μια κακή εντύπωση. 442 00:59:47,000 --> 00:59:48,700 Τι ψάχνεις; 443 00:59:49,400 --> 00:59:52,100 Ένα Volvo 940. 444 00:59:52,600 --> 00:59:55,900 - Πώς μοιάζει; - Σαν Volvo 940. 445 00:59:56,400 --> 00:59:58,300 Πολύ αστείος, έξυπνος τύπος. 446 01:00:11,000 --> 01:00:14,400 Ναί! Εδώ είναι, το Volvo 940. 447 01:00:15,900 --> 01:00:18,300 Φαίνεται το ίδιο με όλους τα αυτοκίνητα για μένα. 448 01:00:18,500 --> 01:00:20,800 Είναι ανώτερος από τους άλλους. 449 01:00:23,400 --> 01:00:25,500 Δεν είναι εύκολο να καταστρέψεις. 450 01:00:34,000 --> 01:00:35,700 Σας αρέσει αυτό; 451 01:00:39,000 --> 01:00:41,200 Περίμενε εδώ, εντάξει; 452 01:00:58,200 --> 01:01:01,600 - Δεν μου αρέσει εδώ. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 453 01:01:03,300 --> 01:01:06,600 Πάμε. Ξέρω πού να απογειωθώ λεφτά για να πιεις. 454 01:01:07,100 --> 01:01:08,400 Τι; 455 01:01:08,700 --> 01:01:12,100 Ξέρω πού να βρω χρήματα να πιει. 456 01:01:12,500 --> 01:01:13,900 Όλα καλά. 457 01:01:24,700 --> 01:01:26,300 Εκεί είναι. 458 01:01:28,100 --> 01:01:30,100 Μου έκανες τη μέρα τυχερή. 459 01:01:30,500 --> 01:01:33,500 Τότε ας φύγουμε από εδώ. 460 01:01:39,700 --> 01:01:42,800 Αμπάρι. Ξυπνώ. 461 01:01:46,200 --> 01:01:47,800 Κατάρα. 462 01:02:37,400 --> 01:02:40,300 - Σε κατάλαβα! - Κατέβα. 463 01:02:43,800 --> 01:02:46,800 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! Φούστα! 464 01:02:47,800 --> 01:02:50,900 - Δεν ξέρει να διασκεδάζει. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 465 01:02:52,800 --> 01:02:54,300 Τι ψάχνεις; 466 01:02:55,200 --> 01:02:58,400 - Χρειαζόμαστε λίγα χρήματα. - Το ίδιο; 467 01:03:01,300 --> 01:03:03,700 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. 468 01:03:05,600 --> 01:03:07,100 Έχεις πέντε κιλά; 469 01:03:07,300 --> 01:03:09,300 πληρώνομαι για να διώχνουν μεθυσμένους. Το ήξερες; 470 01:03:09,400 --> 01:03:13,000 -Τι είναι. - Δεν έχω χρήματα μαζί μου. 471 01:03:16,100 --> 01:03:19,000 Κοίτα αυτό το αδύνατο αγόρι. 472 01:03:19,300 --> 01:03:21,300 πεινάμε, χρειαζόμαστε φαγητό. 473 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Περάστε τα χρήματα εδώ. 474 01:03:38,500 --> 01:03:41,600 - Δεν είμαι καταραμένο παιδί! - Το ξέρω. 475 01:04:33,800 --> 01:04:37,100 - Έχουμε τίποτα για δείπνο; - Ξέρεις τι ώρα είναι; 476 01:04:37,400 --> 01:04:39,500 Νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν καφέ. 477 01:04:59,000 --> 01:05:01,600 Επιθετικότητα στην Ταϊλάνδη; Δεν νομίζω. 478 01:05:01,700 --> 01:05:04,800 Επιθετικότητα στην Ιαπωνία; Όχι! Αλλά στη Ρωσία... 479 01:05:07,100 --> 01:05:11,800 Όποιος έρχεται στη Ρωσία για πρώτη φορά... 480 01:05:22,300 --> 01:05:25,600 - Έχεις την κάμερα μου; - Την θέλεις; 481 01:05:26,800 --> 01:05:28,700 Όχι, αρκεί να είσαι ασφαλής. 482 01:05:29,900 --> 01:05:31,300 Είναι ασφαλές. 483 01:05:40,700 --> 01:05:42,700 Δηλαδή βγήκες με αυτό το αγόρι; 484 01:05:45,500 --> 01:05:47,500 Γιατί ρωτάς; 485 01:05:49,400 --> 01:05:52,900 - Γιατί είναι πολύ μεγάλος για σένα. - Είναι 19 ετών. 486 01:05:54,300 --> 01:05:57,200 Δεν είχε ποτέ αγόρι. 487 01:05:59,200 --> 01:06:01,300 Στην πραγματικότητα, δίνω μόνο κάποιοι γαμημένοι εκεί πάνω. 488 01:06:01,500 --> 01:06:03,000 Τι ευχάριστο. 489 01:06:05,300 --> 01:06:07,000 Μπορεί να μιλήσει. 490 01:06:08,400 --> 01:06:12,100 - Πάμε για ύπνο; - Φυσικά. 491 01:06:15,600 --> 01:06:18,200 Έλα στο κρεβάτι, Ωραία Κοιμωμένη. 492 01:06:26,400 --> 01:06:29,100 Αυτό είναι το νέο σας σχολείο. Θα πρέπει να μείνετε εκεί. 493 01:06:29,300 --> 01:06:32,200 Εκεί μπορείς να γαμήσεις τα αγόρια σου άνετα. 494 01:06:51,200 --> 01:06:52,800 Πανέξυπνος. 495 01:06:53,400 --> 01:06:54,500 Δεν θα πάω. 496 01:06:54,700 --> 01:06:56,900 Αυτό το μέρος μπορεί να σου διδάξει καλούς τρόπους. 497 01:06:57,200 --> 01:06:59,300 Τίποτα δεν είναι δική σου δουλειά. 498 01:07:01,600 --> 01:07:04,800 - Χρειάζεσαι πραγματικά πειθαρχία. - Συνέχισε να μιλάς. 499 01:07:04,900 --> 01:07:08,100 Δεν είσαι τίποτα για μένα. Γιατί λοιπόν δεν ακούς; 500 01:07:37,800 --> 01:07:40,600 Πέρασαν μόνο δύο εβδομάδες. 501 01:07:40,700 --> 01:07:43,500 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 502 01:07:45,900 --> 01:07:49,000 Είναι τόσο ήσυχο να είσαι μαζί του. 503 01:07:56,600 --> 01:08:00,200 Ξέρω μόνο ότι ήξερα μόλις τον είδα. Ήξερα. 504 01:08:01,900 --> 01:08:04,200 Σταμάτα αυτό το σκατά. 505 01:08:05,800 --> 01:08:07,600 Δεν πειράζει. 506 01:08:07,800 --> 01:08:10,200 Ξέρεις ότι οι άντρες υπηρετούν μόνο για ένα πράγμα, 507 01:08:10,400 --> 01:08:13,500 και μπορώ να πω ότι αυτός ανεβαίνει θεϊκά καλά. 508 01:08:15,300 --> 01:08:17,100 ξέρω. 509 01:08:20,100 --> 01:08:24,400 Όχι, μην ανησυχείς. Θα γνωρίσεις κάποιον. 510 01:08:25,000 --> 01:08:26,600 Φυσικά. 511 01:08:27,100 --> 01:08:29,700 Θα πας στην Άννα Μαρί; 512 01:08:30,900 --> 01:08:32,800 9 το βράδυ, σωστά; 513 01:08:34,100 --> 01:08:38,400 Αναρωτιέμαι. Τα λέμε αργότερα. Αντίο! 514 01:08:43,300 --> 01:08:46,100 Έχετε νέο μήνυμα. 515 01:08:46,500 --> 01:08:50,500 Μία Γουίλιαμς, μας αρέσει του βίντεο εγγραφής σας. 516 01:08:50,600 --> 01:08:53,400 Μπορείτε να κάνετε ένα τεστ την επόμενη εβδομάδα; 517 01:08:53,900 --> 01:08:58,400 Επιστροφή στο 01708665001. 518 01:08:58,700 --> 01:09:00,200 Εγώ είμαι ο Val, παρεμπιπτόντως. 519 01:11:17,200 --> 01:11:19,100 Βάλε το χέρι σου εδώ. 520 01:11:19,600 --> 01:11:22,700 Μεγάλος. Τώρα, το άλλο χέρι. 521 01:11:26,600 --> 01:11:29,600 - Τα βήματα, Σάρα. - Λυπάμαι... 522 01:11:30,000 --> 01:11:32,800 - Σκόνταψα. - Το ξέρω. 523 01:11:33,700 --> 01:11:37,400 Πρέπει να κοιμηθώ. Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει μέχρι αύριο; 524 01:11:37,600 --> 01:11:41,600 Μην ανησυχείς. Αύριο θα νιώσεις καλύτερα. 525 01:11:42,400 --> 01:11:45,500 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 526 01:12:37,300 --> 01:12:40,500 - Είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα; - Ήμουν απασχολημένος. 527 01:12:48,700 --> 01:12:51,700 - Είμαστε φίλοι τώρα; - Πώς; 528 01:12:54,000 --> 01:12:56,600 Ήσουν περίεργος μαζί μου τις τελευταίες μέρες. 529 01:12:56,700 --> 01:12:59,200 Μου ήσουν περίεργος. 530 01:12:59,700 --> 01:13:01,100 Ιδιο; 531 01:13:04,200 --> 01:13:05,600 Ισως. 532 01:13:17,700 --> 01:13:21,200 - Η μητέρα σου είναι μεθυσμένη. - Ως συνήθως. 533 01:13:25,900 --> 01:13:29,000 Αυτή η οικογένεια αγαπά γεμίστε το πρόσωπό σας, σωστά; 534 01:13:36,500 --> 01:13:38,500 Φαίνεσαι ωραία με τα μαλλιά κάτω. 535 01:13:39,000 --> 01:13:42,900 Καλύτερα από αλογοουρά που συνήθως χρησιμοποιείτε. 536 01:13:47,000 --> 01:13:51,000 - Έκανα τεστ. - Εξαιρετικό. 537 01:13:53,700 --> 01:13:55,600 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω. 538 01:13:59,400 --> 01:14:01,700 Χρησιμοποίησα ένα από τα CD σου. 539 01:14:02,300 --> 01:14:05,800 - Ποιο τραγούδι διάλεξες; - «California Dreaming». 540 01:14:06,500 --> 01:14:09,300 Αυτή που έβαλες στο αυτοκίνητο. 541 01:14:09,700 --> 01:14:12,400 Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 542 01:14:16,400 --> 01:14:19,800 - Μπορείς να μου δείξεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 543 01:14:20,200 --> 01:14:23,700 Ερχομαι! Αν δεν μπορείς να το κάνεις μπροστά μου τώρα, 544 01:14:24,200 --> 01:14:27,100 πώς να το κάνουμε μπροστά από όλους αυτούς τους ανθρώπους; 545 01:14:27,400 --> 01:14:31,100 Νομίζω ήδη ότι είσαι καταπληκτικός. Το ξέρεις αυτό. 546 01:14:32,400 --> 01:14:34,400 Ναι, αλλά όχι απόψε. 547 01:14:35,500 --> 01:14:37,900 - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. - Σωστά. 548 01:14:38,500 --> 01:14:40,300 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 549 01:14:44,500 --> 01:14:46,000 Είναι το μέλλον σου. 550 01:17:09,700 --> 01:17:11,800 Έφτασα μόνο ως εδώ. 551 01:17:14,500 --> 01:17:15,900 Έλα εδώ. 552 01:17:23,100 --> 01:17:24,400 Έλα εδώ. 553 01:17:36,000 --> 01:17:37,600 Πήγε πολύ καλά. 554 01:17:41,100 --> 01:17:44,400 - Το λες για να πεις... - Σοβαρά μιλάω. 555 01:17:45,400 --> 01:17:48,300 Αν ήταν στο χέρι μου, η δουλειά θα ήταν δική σου. 556 01:19:41,700 --> 01:19:45,500 Νιώσατε κάτι παρόμοιο με εκείνο το αγόρι, ήταν; 557 01:19:45,800 --> 01:19:47,100 Όχι. 558 01:20:00,400 --> 01:20:02,400 Είναι αρκετά μεγάλο αυτό; 559 01:20:44,700 --> 01:20:46,400 Είμαι γαμημένος. 560 01:20:51,600 --> 01:20:53,400 Ξεπέρασα το όριο. 561 01:20:54,500 --> 01:20:56,000 Όχι. 562 01:21:07,600 --> 01:21:10,000 Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 563 01:21:11,600 --> 01:21:13,200 Ναι ξέρω. 564 01:21:44,700 --> 01:21:46,700 Καλύτερα να πάω για ύπνο. 565 01:21:48,000 --> 01:21:49,700 έχω εξαντληθεί. 566 01:21:55,400 --> 01:21:57,900 Θα μιλήσουμε αύριο. Ναί; 567 01:22:50,400 --> 01:22:52,100 Ο Κόνορ έφυγε. 568 01:23:28,600 --> 01:23:30,500 Κόνορ! 569 01:23:34,000 --> 01:23:35,400 Κόνορ! 570 01:23:53,100 --> 01:23:55,300 Σου είπα ότι θα σε αποβάλω; 571 01:23:58,400 --> 01:24:00,500 Είχα κλείσει κιόλας το ραντεβού. 572 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Εσύ θα τον ψάξεις; 573 01:24:20,900 --> 01:24:23,500 - Δεν επιστρέφει. - Δεν ξέρεις τίποτα. 574 01:24:23,800 --> 01:24:26,100 Ξέρω τι έκανες. Θα το πω στη μαμά. 575 01:24:26,300 --> 01:24:28,100 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 576 01:24:39,800 --> 01:24:42,600 Αυτός είναι ο Κόνορ. Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 577 01:24:47,100 --> 01:24:49,600 Αυτός είναι ο Κόνορ. Αφήστε το μήνυμά σας και... 578 01:24:55,300 --> 01:24:57,400 118008. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 579 01:24:57,600 --> 01:25:00,600 - Αλ�; Wickes, στο Barking, παρακαλώ. - Μια στιγμή. 580 01:25:00,800 --> 01:25:03,000 - Θέλεις να σε συνδέσω; - Θέλω. 581 01:25:06,700 --> 01:25:08,100 Μία! 582 01:25:08,400 --> 01:25:11,900 - Σε έψαχνα. - Wickes, Barking. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 583 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 Αλ�; Θέλω να μιλήσω με τον Connor, παρακαλώ. Είναι θέμα ασφάλειας. 584 01:25:15,100 --> 01:25:18,500 - Πού πας; - Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. 585 01:25:18,800 --> 01:25:21,800 - Πότε θα επιστρέψει; - Όχι πριν την επόμενη Παρασκευή. 586 01:25:21,900 --> 01:25:24,500 - Πότε; - Την επόμενη Παρασκευή. 587 01:25:28,800 --> 01:25:33,100 - Ξέρεις πού είναι ο Τίλμπερι; - Είναι στον Α13, προς αυτή την κατεύθυνση. 588 01:25:34,800 --> 01:25:36,500 - Μπορώ να πάω μαζί σου; - Όχι. 589 01:25:36,600 --> 01:25:39,900 Έχω κάποια προσωπικά πράγματα να επιλύσει. Τα λέμε αργότερα. 590 01:26:19,900 --> 01:26:22,100 Με συγχωρείτε. Οδός Danton; 591 01:26:22,200 --> 01:26:26,000 - Ευθεία, μετά στρίψτε δεξιά. - Ευχαριστώ. 592 01:27:50,900 --> 01:27:54,000 Θεέ μου! Έλα! 593 01:27:55,100 --> 01:27:56,300 Έλα! 594 01:27:59,900 --> 01:28:03,200 Δεν ξέρω πώς κατάφερες να με βρεις, αλλά δεν ήταν καλή ιδέα. 595 01:28:03,700 --> 01:28:07,000 - Δεν απάντησε στο τηλέφωνο. - Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 596 01:28:09,600 --> 01:28:13,000 - Επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. - Δεν έχεις καν τον αριθμό μου. 597 01:28:17,900 --> 01:28:21,900 - Ξέρεις ότι μου αρέσεις, Μία. - Γιατί έφυγες λοιπόν; 598 01:28:27,900 --> 01:28:30,100 Ξέρεις γιατί. 599 01:28:31,600 --> 01:28:33,600 Μία, είσαι 15 χρονών! 600 01:28:34,400 --> 01:28:37,100 Τι σημασία έχει, Πότε σου αρέσει κάποιος; 601 01:28:41,000 --> 01:28:43,300 Κοίτα, θα σε πάρω με αυτοκίνητο στο σταθμό 602 01:28:43,500 --> 01:28:45,700 και μετά θα μιλήσουμε. Περίμενε εδώ. 603 01:28:45,900 --> 01:28:47,200 Μείνε εκεί. 604 01:29:11,200 --> 01:29:14,700 - Πότε είναι το τεστ; - Αύριο. 605 01:29:16,100 --> 01:29:18,000 Μια χαρά θα κάνεις. 606 01:29:41,800 --> 01:29:43,500 Δεν έχω λεφτά. 607 01:29:56,800 --> 01:29:59,200 Αυτό είναι αρκετό για να επιστρέψεις. 608 01:30:22,000 --> 01:30:23,900 Έλα εδώ. 609 01:30:29,800 --> 01:30:33,700 Πήγαινε προσεκτικά. Θα σου μιλήσω αύριο. 610 01:31:52,200 --> 01:31:56,000 Όχι! Μη με πυροβολείς! 611 01:34:53,200 --> 01:34:56,800 Έλα μωρό μου. Πάω. Ξεκινήστε. 612 01:34:58,100 --> 01:35:01,400 Κίρα, πήγαινε! Τραγουδήστε για τον μπαμπά. 613 01:36:13,000 --> 01:36:15,200 Ιδιοφυΐα! 614 01:36:17,200 --> 01:36:19,000 Χαμογέλα για τον μπαμπά. 615 01:36:19,500 --> 01:36:22,700 - Παρακαλώ! - Χαμογέλα για τον μπαμπά. 616 01:38:59,000 --> 01:39:02,600 - Κίρα, μη βγεις στο δρόμο, σωστά; - Το ξέρω. 617 01:39:08,300 --> 01:39:11,600 Κίρα! Κίρα! 618 01:39:12,900 --> 01:39:14,400 Κίρα! 619 01:39:17,400 --> 01:39:21,300 Η μητέρα σου μου είπε να την πάρω να έχει παγωτό. Ελα. 620 01:39:21,900 --> 01:39:23,800 Πάμε. Έλα! 621 01:39:24,100 --> 01:39:26,800 Για να δούμε ποιος είναι πιο γρήγορος. Γρήγορα! 622 01:39:33,300 --> 01:39:35,200 Ας περπατήσουμε έτσι. 623 01:39:36,500 --> 01:39:38,300 Δώσε μου αυτό. 624 01:39:40,400 --> 01:39:43,400 - Δώσε μου το σκούτερ! - Δεν μπορείς να το καβαλήσεις εδώ. 625 01:39:43,500 --> 01:39:45,200 Θα σας το επιστρέψω όταν επιστρέψω. 626 01:39:48,200 --> 01:39:50,000 - Κίρα! - Μαμά! 627 01:39:51,000 --> 01:39:53,900 Είμαστε σε ένα παιχνίδι. Έλα γρήγορα. 628 01:39:54,300 --> 01:39:56,300 - Κίρα! - Μαμά! 629 01:40:00,500 --> 01:40:02,500 - Έλα! - Δεν θέλω! 630 01:40:02,900 --> 01:40:05,900 Αν δεν πας, θα σε αναγκάσω να φύγεις. Τώρα μετακινηθείτε. 631 01:40:22,300 --> 01:40:25,000 Δεν θέλω να πάω. Θέλω να πάω σπίτι. 632 01:40:25,400 --> 01:40:26,500 Έλα σύντομα! 633 01:40:28,300 --> 01:40:30,100 Κίρα, έλα! 634 01:40:34,200 --> 01:40:36,100 Σταμάτα, Κίρα! Πάω! 635 01:40:46,300 --> 01:40:49,500 Τώρα έχει αρχίσει να με τρομάζει! 636 01:40:53,700 --> 01:40:55,100 Κίνηση! 637 01:40:59,300 --> 01:41:01,600 Στάση! Περνώ από. 638 01:41:06,300 --> 01:41:08,900 - Αφήστε το καταραμένο πόδι. - Σώπα! 639 01:41:09,300 --> 01:41:10,700 Περάστε σύντομα. 640 01:41:25,700 --> 01:41:26,900 Δεκάρα! 641 01:41:27,200 --> 01:41:28,600 Κίρα! 642 01:41:28,900 --> 01:41:30,400 Κίρα! 643 01:41:47,300 --> 01:41:48,800 Κίρα! 644 01:42:14,400 --> 01:42:16,600 Κίρα! Περίμενε με! 645 01:42:17,500 --> 01:42:18,800 Στάση! 646 01:42:25,800 --> 01:42:28,200 Σταμάτα να τρέχεις! 647 01:42:30,400 --> 01:42:32,300 Τι ανόητο ξέσπασμα! 648 01:42:33,200 --> 01:42:35,400 Θα σου δείξω τώρα! 649 01:42:35,600 --> 01:42:37,800 Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει αυτό! 650 01:42:40,200 --> 01:42:41,800 Κίρα! 651 01:43:18,700 --> 01:43:21,900 Σταμάτα να τρέχεις από μένα! Τώρα! 652 01:43:23,700 --> 01:43:26,900 - Σταμάτα! - Άσε με! 653 01:43:28,200 --> 01:43:31,100 - Σταμάτα! - Άσε με να φύγω! 654 01:43:32,100 --> 01:43:34,500 Είσαι τόσο κακός Όσο για τον γαμημένο πατέρα σου! 655 01:43:37,200 --> 01:43:39,600 Στάση! Σταμάτα να με κλωτσάς! 656 01:43:39,900 --> 01:43:41,400 Στάση! 657 01:44:39,000 --> 01:44:41,300 Είσαι καλά; Είστε; 658 01:44:42,400 --> 01:44:46,000 - Κρυώνω! - Κρύο; Ελα. 659 01:45:03,800 --> 01:45:05,200 Μπορείτε να πάτε τώρα. 660 01:47:57,900 --> 01:48:00,800 Δοκιμή προς αυτήν την κατεύθυνση 661 01:49:21,200 --> 01:49:26,500 Ήταν όμορφα, αγάπη μου. Θαυμάσιος. Θα σας καλέσουμε. 662 01:49:26,900 --> 01:49:30,400 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Σε ευχαριστώ. 663 01:49:30,500 --> 01:49:33,400 - Πολύ καλό. - Ποιος είναι ο επόμενος; 664 01:49:34,500 --> 01:49:37,800 Μία... Είναι η Μία εδώ; Μια Γουίλιαμς; 665 01:49:38,300 --> 01:49:40,900 Μία; Παρακαλώ. 666 01:49:51,500 --> 01:49:55,200 - Ποιο τραγούδι διάλεξες; - Αριθμός 17. 667 01:50:04,700 --> 01:50:07,700 Μπορείτε να αφήσετε τα μαλλιά σου, παρακαλώ; 668 01:50:20,000 --> 01:50:22,700 �, φαίνεται πιο θηλυκότητα. Είναι αξιολάτρευτο. 669 01:50:24,900 --> 01:50:29,300 - Δεν έφερες άλλα ρούχα; Σορτς; - Όχι. 670 01:50:30,100 --> 01:50:33,100 Μην ανησυχείς. Συνεχίζω. 671 01:51:05,100 --> 01:51:07,300 Τι ήταν; 672 01:51:45,000 --> 01:51:47,300 - Γεια σου. - Γεια σου. 673 01:51:48,500 --> 01:51:51,000 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - �. 674 01:51:51,800 --> 01:51:54,400 Χρειάζομαι ακόμα μερικά εξαρτήματα. 675 01:52:01,400 --> 01:52:03,100 Ξέχασες το καπάκι σου. 676 01:52:14,300 --> 01:52:16,400 Πού είναι το νερό σου; 677 01:52:20,600 --> 01:52:22,100 Ήταν άρρωστη. 678 01:52:23,200 --> 01:52:24,700 την πυροβόλησα. 679 01:53:10,700 --> 01:53:12,800 Ήταν 16 ετών. 680 01:53:14,800 --> 01:53:16,100 Ήταν καιρός. 681 01:53:18,200 --> 01:53:19,400 Όλα καλά. 682 01:53:39,500 --> 01:53:42,500 Σκέφτηκα να δοκιμάσω τον κινητήρα σε ένα μακρύ ταξίδι. 683 01:53:43,200 --> 01:53:46,800 - Το ίδιο; - Ξέρω μερικά παιδιά στο Κάρντιφ. 684 01:53:48,000 --> 01:53:49,800 Ξέρεις, Ουαλία. 685 01:54:38,500 --> 01:54:40,600 Γιατί χρειάζεσαι τόσα πολλά πράγματα; 686 01:54:42,400 --> 01:54:44,100 Για παν ενδεχόμενο. 687 01:54:49,300 --> 01:54:51,600 Και το σωφρονιστικό ίδρυμα; 688 01:54:53,600 --> 01:54:56,100 -Μπορείς να πας στη θέση μου. - Δεν θέλω. 689 01:54:56,200 --> 01:54:59,100 Είναι ένα μέρος για ηλίθιους. 690 01:55:33,300 --> 01:55:35,400 πηγαίνω. 691 01:55:37,200 --> 01:55:39,300 Είναι ένα από τα CD του. 692 01:55:40,000 --> 01:55:41,400 � 693 01:55:43,600 --> 01:55:45,100 Είναι ωραίο. 694 01:55:47,000 --> 01:55:50,300 Ναι, είναι ωραίο. Μπορείτε να το κρατήσετε. 695 01:55:55,500 --> 01:55:59,800 Πήγαινε τότε. Βγαίνω. 696 01:56:01,000 --> 01:56:02,900 Τι περιμένεις; 697 01:57:32,900 --> 01:57:34,900 Πού πηγαίνεις αλήθεια; 698 01:57:36,000 --> 01:57:38,000 Προς Ουαλία. 699 01:57:45,900 --> 01:57:48,000 Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη. 700 01:57:53,000 --> 01:57:55,900 - Αυτή είναι η αδερφή μου, Τάιλερ. - Γεια, Τάιλερ. 701 01:57:56,400 --> 01:57:58,900 -Είσαι τσιγγάνα; - Σώπα! 702 01:57:59,000 --> 01:58:00,600 Ω, σκύλα! 703 01:58:02,800 --> 01:58:04,500 Σε μισώ! 704 01:58:08,700 --> 01:58:10,100 Και σε μισώ. 705 01:58:23,100 --> 01:58:24,400 Υπολοχαγός! 706 01:58:28,300 --> 01:58:30,000 Τα λέμε αργότερα, παιδί μου. 707 01:58:31,800 --> 01:58:33,400 Τα λέμε αργότερα. 708 01:58:37,900 --> 01:58:39,300 Ετοιμος; 709 01:58:42,900 --> 01:58:44,300 είμαι. 710 01:58:57,400 --> 01:59:00,400 Αντίο, σκύλα! Στείλε μου μήνυμα. 711 01:59:00,600 --> 01:59:03,700 Πείτε γεια στην Ουαλία για μένα! 712 01:59:34,200 --> 01:59:41,800 Μετάφραση και Συγχρονισμός μπαμπά και αλκόμπορ